En diálogo con El Tenedor de Libros, Aimé Olguín y Dana Najlis destacaron su nueva editorial de ficción y no ficción de impronta angloamericana Palmeras Salvajes. “Todo el año estuvimos hablando al respecto de qué significa lanzar una editorial en un momento de ataque a la industria cultural. Sentimos una gran valentía y un poco de miedo en relación al manejo del dinero, pero también pensamos mucho que estamos involucrando un montón de actores culturales”, señaló la primera de ellas.
Por su parte, Dana aseguró que: “Es algo que se dio de manera muy natural, fue como un deseo común. Ella es profesora de norteamericana y de traductorado literario, y yo vengo del lado del cine sobre todo en lo que tiene que ver con el cine clásico norteamericano de 1930-1940”. A lo que añadió: “Somos amantes de esta literatura de principios de siglo XX, que termina influenciando a todos los grandes escritores que le siguieron”.
Asimismo, al respecto del lanzamiento del primer libro, que fue Risa Negra de Sherwood Anderson, Olguín manifestó: “Trabajamos una traducción muy contemporánea, la tomó Márgara Averbach. Tratamos de respetar nuestra propia lengua rioplatense, pero respondiendo también a las ventajas del castellano latinoamericano. Tuvimos que actualizar toda la traducción y hacer una edición muy fina de este nuevo lenguaje".
Mientras que su compañera expresó que “es una novela que se publicó originalmente en 1925. El año que viene está cumpliendo cien años, es una suerte de homenaje. Pero a su vez es reivindicar muchos de los temas que trata, que son absolutamente actuales, como temas de raza, de género (…). Yo pienso que la edición es una forma de lectura y la lectura no es nunca un hecho neutral”.
Escuchá la entrevista completa: